購買連結

Note 📝

嗨大家，新年快樂！開工快樂！

時隔這麼久沒有更新，一方面是家裡新來一隻小狗狗（Ronnie），需要大量陪伴和照顧，結果我都在追著她擦尿、撿便便、帶她認識新環境，好像真的在養小北鼻，好溫馨；另一方面，我有觀察到大家對於軟裝的興趣比較缺缺，所以我就把這個專欄刪掉啦！

之後，我會比較聚焦在 AI 主題，NEWS 會以 AI 為主；BOOK 還是商業書籍；TOOL 當然就是 AI 工具啦；SKILL 則是撰寫可以幫助大家成長的文章，可能是某種觀念、數位工具對於工作的應用、成長心法等等，反正之後就會是每週 4 篇專欄，發文時間不會太固定，因為有時候真的太忙了><

1 月我開了 2 堂 NotebookLM 課程（每堂都滿班，今年不會再開了）

主要介紹 NotebookLM 介面、各項功能等等，能夠了解到以下：

• AI 工具模型介紹及其優勢

• 手把手帶你上傳檔案輸出摘要

• 示範不同類型的提示詞

• Podcast 功能介紹以及實際操作

• 結合 Gamma AI 一分鐘做出基礎簡報

• 免費 AI 圖表製作工具介紹與實操

• 免費線上會議記錄 AI 工具環境設置和實際操作

• 免費 AI 翻譯工具介紹與實操

這堂課已經結束，但我有課程回放錄影檔案：https://portaly.cc/steven_tseng/product/FtekG5bfhMu1vUqPdtXU

如果之前有上課的同學，可以點擊「我已購買」查看回放影片！

沒時間上課的同學，現在也可以用超便宜價格來看回放影片喔！

先預告一下，年後我會開一門「Monica」這款綜合性 AI 工具的實戰應用網課，大家可以加入我們的 LINE 社群，隨時 Follow 一下喔！因為我都是突襲開課，像這次的課程公布沒多久就滿班了，所以建議你要加入社群！

社群連結：https://reurl.cc/1bngMW

*審核回答「電子報」即可～

Written by Steven Tseng

Partnership 👥

2024年 Chrome 最佳翻譯擴充 — 沉浸式翻譯

你是否曾經面對這樣的困境：

• 看英文文章時需要反覆切換翻譯視窗？

• 想同時對照原文和翻譯，卻找不到好工具？

• 追劇學英文，但字幕轉換太麻煩？

作為一個每天都要閱讀大量外語資料的內容創作者，我終於找到了最佳解方：「沉浸式翻譯」這款 Chrome 擴充工具！

為什麼它是 2024 年必裝的翻譯神器？

1️⃣ 革命性的雙語對照功能

不同於傳統翻譯工具的一次性翻譯，「沉浸式翻譯」提供即時雙語對照，讓你在閱讀時可以同時參考原文和譯文。無論是網頁文章、PDF文件，還是學術論文，都能完美呈現雙語內容，大幅提升學習效率！

2️⃣ 精準的 AI 翻譯品質

整合了 DeepL、ChatGPT、Gemini 等頂尖 AI 翻譯引擎，特別在專業術語的翻譯上表現優異，確保翻譯的準確性和專業度。

3️⃣ 全方位支援超便利

• PDF、EPUB、DOCX 等多種格式完整支援

• Youtube、Netflix 影音平台雙語字幕即時轉換，一邊追劇一邊學英文

• 滑鼠懸停即可翻譯，操作直覺簡單

2️⃣ PDF 處理能力超強大

最讓我印象深刻的是它的 PDF PRO 功能（付費功能，但真的超級強大）。寫論文時，文獻回顧往往是最痛苦的階段之一，裡面有大量的數據圖表和方程式。傳統翻譯工具往往會把格式弄得亂七八糟，但「沉浸式翻譯」完美保留了原始排版，還能生成雙語對照版本（包含圖表、公式），讓我輕鬆完成文獻研讀。

驚人的使用者好評

自 2023 年推出以來，已有超過 500 萬用戶愛不釋手！更棒的是，免費版就已經超級好用了！現在註冊還能享有限時優惠：

🔗 註冊連結：https://bit.ly/42jNC4O

💰 軟式生活專屬 95 折優惠碼：MNYADLJB （4/30前限首次使用新用戶）

讓我們一起突破語言藩籬，享受無障礙的閱讀體驗！🚀

News 🗞️

AI 界的成本殺手來了？怎麼看 DeepSeek R1？

本週新聞

由對沖基金「幻方量化」創辦人梁文鋒主導的杭州 AI 新創公司 DeepSeek，憑藉「混合專家架構」與「多頭潛在注意力」技術，僅用 ChatGPT 3% 的推理成本就打造出媲美 GPT-4 的模型 V3，其開源策略更引爆開發者社群，推出一週狂掃 240 萬次下載，撼動 ChatGPT 的市場地位。

三大致命武器：

1. MoE 架構：6710 億參數僅啟動 5.5%，省下 97% 算力

2. MLA 技術：長文本處理效率暴增 300%

3. FP8 精度：記憶體消耗砍半，訓練成本僅 560 萬美元（不到 ChatGPT 的 6%）

但爭議隨之而來！美國海軍已明令禁用，義大利個資監管機構 20 天倒數追殺，台灣數發部更直接封殺公務使用 —— 你的對話紀錄正裸奔回杭州？由 AI 訓練和蒸餾的 AI 模型到底有沒有侵權？美國對中國祭出出口禁令，DeepSeek 倒底是如何購買到 NVIDIA 的 AI 晶片？

INSIGHT

當我們驚嘆於「中國版 GPT-4」只要白菜價時，別忘記，這可能只是甜蜜毒藥：

• 開源程式碼中是否藏有「數位長城」後門？

• 強化學習產生的決策黑箱，如何通過歐盟 AI 法案審查？

• 當 3% 成本成為業界標準，是否意味著全球 AI 競賽將陷入補貼大戰？

以下有幾個要點值得思考：

1. 低成本顛覆 AI 界
   中國 DeepSeek 宣稱以 560 萬美元訓練出頂級模型，採用 Nvidia H800 晶片突圍美國禁令，但奧勒岡州立大學教授質疑「真實成本被低估」，關鍵工程細節未公開。

2. 自我進化式推理技術
   小型 R1 模型透過 80 萬組「問題-思維鏈答案」自我訓練，模擬人類「頓悟時刻」。 Stability AI 創辦人比喻其運作原理如同 AlphaGo Zero 自我對弈，反駁 OpenAI 抄襲指控。

3. 被迫創新的技術亮點

   • 混合專家架構動態調用 5.5% 神經元

   • 思維鏈推理壓縮記憶體需求

   • 大型模型指導小型模型技術（V3→R1）

4. 開源 VS 閉源終極對決
   OpenAI 指控 DeepSeek 使用其生成內容訓練模型，但專家反駁「AI 吃 AI 內容已成常態」，更點名 Llama/Gemini 也有類似狀況，凸顯開源陣營與巨頭的話語權之爭。

5. 邊緣運算新紀元
   DeepSeek 技術使 AI 模型可在智慧型手機運行，執行博士級任務僅需 20 瓦功耗（相當人腦耗能），蘋果統一記憶體架構被看好成為最大受益者。

Book 📕

1分鐘商學院 — 輝達之道

「偉大來自性格，而非智力。」

— 黃仁勳在《輝達之道》中一語道破 30 年創業核心。

當全球驚嘆輝達市值衝破 2.5 兆美元時，多數人不知道這家 AI 霸主曾 3 度瀕臨倒閉：

• 1995 年 NV1 晶片慘敗，員工從 100 人裁到 40 人

• 1997 年現金僅剩 300 萬美元，賭上最後資源開發 RIVA 128

• 2008 年金融海嘯股價暴跌 90%，仍堅持投資 CUDA 架構

反敗為勝的3個關鍵決策

1. 用「錯誤」堆砌的生存法則

   • NV1 教訓：內建音訊功能與市場標準衝突，從此專注「比對手快 10 倍」的單一目標

   • 巫毒顯示卡啟示：當 3dfx 稱霸時，黃仁勳要求團隊「每天工作 19 小時」追趕

   • CUDA 豪賭：2006 年投入 10 億美元開發通用運算架構，苦撐 10 年才迎來 AI 浪潮

2. 台積電結盟的「粗略公平」哲學

   「有時你多拿點，有時我多拿點，但永遠要讓對方覺得值得合作。」

   • 1996 年寫信給張忠謀爭取產能，開啟 30 年革命情感

   • 疫情期間包機運送晶片，確保供應鏈不斷鏈

   • 共同投資 CoWoS 封裝技術，打造 AI 晶片製造護城河

3. 比戰爭更殘酷的「三團隊制」

   • 開發週期壓縮至 2 年 → 同時啟動 3 組團隊 → 新團隊從前代失敗中迭代

   • 這種「自己打自己」的策略，讓 RTX 40 系列顯卡較前代效能提升400%

Intel 輸在哪？答案藏在黃仁勳的牛仔褲裡

當 Intel CEO 派工程師參訪矽谷總部，發現 62 歲的黃仁勳：

• 親自測試每一代原型晶片

• 辦公室沒有門，任何人都能直接闖入討論

• 至今維持「站著開會」傳統，會議不超過 15 分鐘

「我們不是在賣晶片，是在販賣未來運算的可能性。」

書中揭露的 50 個關鍵抉擇證明：真正的技術革命，永遠始於敢把公司押注在「看不見的需求」上。

這本書適合你嗎？

當多數傳記歌頌成功時，《輝達之道》赤裸裸揭露：

• 如何把「這產品會害死公司」的負評轉為創新燃料

• 為何要故意惹怒最好的客戶（Apple、Tesla 都曾翻臉）

• 怎樣在裁員時讓員工含淚說「謝謝」

下個 AI 決戰點「量子運算」已鳴槍，黃仁勳在書末埋下伏筆：

「真正的危機，通常偽裝成一次普通會議。」

想要看懂未來 10 年科技版圖，這本台灣囝仔的生存手冊，正是最佳解密金鑰。

1分鐘商學院：1分鐘帶你讀完商學經典名著，省時省力，讓我們持續成長學習。

TOOL 🔧

AI 繪圖界黑馬登場：Recraft

這款被《The Verge》譽為「設計師夢幻工具」的 Recraft，正以 3 大顛覆性功能橫掃設計圈：

懶人救星 3 大亮點

1. AI 生成向量圖：輸入「台灣夜市珍珠奶茶」文字，立即產出可無限放大的 .svg 檔，從此告別像素模糊噩夢

2. 風格模板庫：日系極簡/美式復古/3D 立體等 20+ 風格任選，連配色都幫你專業搭配好

3. 商標神器：自動生成符合品牌調性的 LOGO 提案，還能一鍵去背輸出 PNG 透明檔

獨家隱藏功能

最近更新的「線稿上色」讓插畫家直呼過癮 —— 上傳隨手塗鴉，AI 自動辨識結構並填充專業漸層色，原本8小時的工作現在 8 分鐘搞定！

實際應用場景

• 社群小編：3 秒生成節慶限定版 IG 限動模板

• 電商賣家：批量製作商品情境圖不再求人

• 學生族群：報告資訊圖表自動美化排版

立刻試用看看（50 free credits daily）：https://www.recraft.ai/

Skill ✨

效率翻倍！3 招飆升生產力，準時下班實戰指南

情境一：用「番茄鐘」對抗 Parkinson's Law

「明明只是回封信，為什麼花了 2 小時？」

當你發現自己陷入 Parkinson's Law（工作會自動膨脹佔滿可用時間）的陷阱時，試試看這個殘酷但有效的方法：

情境二：AI 工具破解 Automation Pyramid

根據 McKinsey 的 Automation Pyramid 理論，基層員工 68% 時間耗在低價值任務。現在這些事 AI 都能代勞：

// 示範代碼：用 Notion AI 自動生成會議摘要
const meetingNotes = AI.generateSummary({
  participants: ["業務部", "研發部"],
  keywords: ["Q3 目標", "產品路線圖"],
  actionItems: true // 自動標記待辦事項
});

省時實測：用 ChatGPT 寫開發信 + Canva 設計模板，客戶開發效率提升 3 倍，業績獎金直接多領 2 個月！

情境三：Amazon 6-Pager 改造無效會議

Amazon CEO 貝佐斯發明的 6-Pager 方法，讓台灣科技公司 PM 傑克成功將 2 小時會議壓縮到 30 分鐘：

1. 會前 24 小時強制提交「圖文版議程」

2. 開場 10 分鐘默讀會議文件

3. 禁用 PPT，改用共享白板即時註解

-

加入「軟式生活 AI 工具交流群」：https://reurl.cc/1bngMW